Anti-Doping

TUE(Therapeutic Use Exemptions) Process
for Asia Cup Soft Tennis Hiroshima 2016

アジアカップひろしま国際ソフトテニス大会の
TUE(治療目的使用に係る除外措置)の手続き

1. What is TUE? TUEとは?

An athlete may have an illness or condition that requires a particular medication.
選手が病気とか特別の薬を必要とする状態の場合がある。
If this medication appears on the Prohibited List (*1), the athlete may be granted a Therapeutic Use Exemption (TUE) which gives the athlete permission to take it.
もしこの薬が禁止リスト(*注1)に記載されている場合は、選手はその薬を服用できる  旨の「治療目的使用に係る除外措置(TUE)」の適用を受けれる可能性がある。

*1: Prohibited List: The 2016 Prohibited List valid as of January 1,2016 is as per
attached. F i l e
*注1 禁止リスト:2016年1月1日以降有効な2016年禁止リストは添付の通り。
ファイル
Since the Prohibited List is reviewed every year; please click the following
WADA's web-site for the latest Prohibited List.
https://wada-main-prod.s3.amazonaws.com/resources/files/wada-2016-prohibited-list-en.pdf
(WADA: World Anti-Doping Agency)

禁止リストは毎年見直しされているので、最新の禁止リストについては
WADAのウェブサイトを参照の事。
(WADA:世界アンチ・ドーピング機構)

2. How is the TUE process made? どの様にTUE手続はなされるか?

For the application of TUE, the athlete is requested to receive a TUE form from his/her national soft tennis federation/association or to use the attached TUE form (*2).
TUEの申請のためには、選手はTUEフォームを彼/彼女が属するその国のソフトテニス連盟から入手するか、添付のTUEフォーム(*注2)を使用ください。
The athlete’s physician fills out the TUE form in English and the athlete sends it back to his/her national soft tennis federation/association.
選手の医師はTUEフォーム内の必要事項を英語で記載した後、選手は所属のソフトテニス連盟にTUEフォームを送り返してください。
To the national soft tennis federation/association:
各国のソフトテニス連盟に:
Please note that the application (the filled TUE form) must be sent to the anti-doping office of International Soft Tennis Federation so that it arrives at the anti-doping office at least 30days before taking part in an event.
TUE申請(記載されたTUEフォーム)は参加する大会の30日前には国際ソフトテニス連盟(日本ソフトテニス連盟気付)のアンチ・ドーピング事務所に届く様に送付手配いただく様留意ください。
In the case of Asia Cup Soft Tennis Hiroshima 2016 to be held in Hiroshima City, Japan in this year, the application must be sent to the anti-doping office of International Soft Tennis Federation (c/o Japan Soft Tennis Association, 1-16-2-201, Ooi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0014 Japan) by February 10th (Wednesday)
- by e-mail to anti-doping @ istf.jp.net    or
- by fax to +81 3 6417 1664
今年日本の広島市で開催されるアジアカップひろしま国際ソフトテニス大会の場合は、
申請は(日本ソフトテニス連盟気付で)国際ソフトテニス連盟(〒140-0014 東京都品川区
大井1-16-2-201 (公財)日本ソフトテニス連盟気付)アンチドーピング事務所宛に
2月10日(水)までに
- anti-doping@istf.jp.net宛にe-mailで送付するか
- +81 3 6417 1664宛にfaxで送付ください。

*2: Application Form: Please use the attached form for the application.
Application Form
*注2 申請フォーム:申請には添付のフォームを使用ください。
申請フォーム

Once the TUE is requested, the panel of experts selected by International Soft Tennis Federation reviews the athlete’s request and will grant the TUE if ;
-  the athlete's health will be significantly impaired if the athlete does not
   take the substance.
-  the substance does not enhance the athlete's performance beyond what
   brings the athlete back to normal health
-  there are no alternative treatments available.
TUEの要請があると国際ソフトテニス連盟にて選任された専門家のパネルが選手の要求を審査し、以下条件を満たした場合に許可を与えます。
-  もしこの薬を服用しない場合は選手の健康が著しく損なわれ
-  この薬が選手を通常の健康状態に戻す以上に選手の運動能力を高める事がなく
-  それ以外の対処方法が無い場合

The anti-doping office of International Soft Tennis Federation advises through the athlete's national soft tennis federation/association if the athlete can take the requested medication or not. In the case of a denied request, the athlete will be informed of the reasons. The athlete has the right to appeal to the decision.
国際ソフトテニス連盟のアンチ・ドーピング事務所は、選手から要求のあった薬の服用が可能か否かについて、選手の所属する各国のソフトテニス連盟を通じて連絡する。否となった場合は選手はその理由の説明を受ける事ができる。この否の決定に不服の場合は選手は不服申し立てをする事ができる。




TUE(Therapeutic Use Exemptions) Process
for Asia Cup Soft Tennis Hiroshima 2016

1. What is TUE?

An athlete may have an illness or condition that requires a particular medication.
If this medication appears on the Prohibited List (*1), the athlete may be granted a Therapeutic Use Exemption (TUE) which gives the athlete permission to take it.

*1: Prohibited List: The 2016 Prohibited List valid as of January 1,2016 is as per attached.
Since the Prohibited List is reviewed every year; please click the following WADA’s web-site for the latest Prohibited List.
https://wada-main-prod.s3.amazonaws.com/resources/files/wada-2016-prohibited-list-en.pdf
(WADA: World Anti-Doping Agency)

2. How is the TUE process made?

For the application of TUE, the athlete is requested to receive a TUE form from his/her national soft tennis federation/association or to use the attached TUE form (*2).
The athlete’s physician fills out the TUE form in English and the athlete sends it back to his/her national soft tennis federation/association.

*1: Prohibited List: The 2016 Prohibited List valid as of January 1,2016 is as per attached.
Since the Prohibited List is reviewed every year; please click the following WADA’s web-site for the latest Prohibited List.
https://wada-main-prod.s3.amazonaws.com/resources/files/wada-2016-prohibited-list-en.pdf
(WADA: World Anti-Doping Agency)

Copyright © ASIAN SOFT TENNIS FEDERATION. All Rights Reserved.